As I see it, the need is for a)2B and b)someone who can hit lefties to play RF who is an upgrade from L Garcia.
Holt and Brad Miller can play IF and OF, but can't hit lefties so they are out.
Flores, Gennett and Dozier don't play OF, so they are out. Flores would be interesting if he played OF.
Kipnis hasn't hit in years, and Zobrist looks like he's done.
You're left with L Garcia in RF against lefties, who is better against lefties than Holt or Miller. And then Mendick. Yea, they could sign someone to play 2B, but they all need to be platooned. They can live with Mendick for a few months.