The part you are skipping over is the one thing the Sox don't have really anywhere is left handed power. This is something they have been missing for years.
So in this deal, that is a premium.
The value of the prospects in this is not the same it might be in other deals.
The value of a prospect differs as the market and deal dictates. It is not an absolute value. This will help clubs in some situations and hurt it in others.