The splits seem to suggest the following would be optimal assuming things hold as they are now:
Game 1: Rodon
Game 2: Giolito
Game 3: Lynn
Game 4: Cease
Game 5: Rodon
Put your best pitchers against the Astros at Minute Maid, put Lynn and Cease at home where they seem to do better against the Astros. The White Sox don't have to beat generic team X, they have to beat the Astros, and the numbers suggest these are the best pitching matchups to do that.