After working with my doctors on how long COVID has possibly altered the effects of my chronic ailments like epilepsy - I wouldn't handwave anything about Yoan.
My guess: His work at third is still great because it's reflexive. But he's always been stuck in his own head at the plate ... and if he's experiencing any kind of brain-fog, that could be utterly fucking with his entire approach.