I wonder if not showing the infielder positioning on the broadcast is because it would just give people another reason to rip the manager/team. You won't get many "good jobs" from good positioning. You will however get mercilessly ripped by fans and critics if they don't like the positioning.
Imagine if the sox had that. Tony would get ripped even harder.