They definitely can. THere is no IL in the offseason. They've done similar things with with Ryan Burr and Luis Gonzalez when injured in previous season. They actually just did it again with Burr a week or two ago when he was on the 40 man and MLB IL.
I don't think they will or should do this with Mendick, but its definitely within the rules.