If Tony had framed this as Mercedes being openly insubordinate by knowingly disobeying a take sign, I think he wins the discussion. That isn't an unwritten rule of baseball. That is a (usually) written rule of every workplace. Yermin has already had some trouble following basic rules this year when given his one shot.
It was such an odd way to present it, as a disrespect to the game.